База знаний

5 самых частых ошибок в испанском у русскоговорящих — и как их избежать

Изучая испанский язык, русскоговорящие часто сталкиваются с типичными ошибками, которые могут мешать правильному общению. Сегодня мы разберём 5 самых распространённых ошибок и расскажем, как их избежать!

1. Путаница с ser и estar

Оба этих глагола переводятся как "быть", но используются в разных случаях:
  • Ser применяется для описания постоянных характеристик: Ella es inteligente (Она умная).
  • Estar описывает временные состояния: Estoy cansado (Я устал).
✅ Совет: Запомните, что ser говорит о чём-то постоянном, а estar о временном.

2. Неправильное использование рода существительных

В испанском языке существительные имеют род (мужской или женский), и иногда он отличается от привычного в русском:
  • "Проблема" в испанском — la problema ❌ → el problema ✅ (мужской род!)
  • "Рука" — el mano ❌ → la mano ✅ (женский род!)
✅ Совет: Учите новые слова вместе с артиклем, так вам будет проще запоминать род.

3. Прямой перевод "мне нравится"

Русскоязычные часто ошибаются, говоря Yo gusto la música. В испанском используется конструкция с gustar:
  • Me gusta la música (Мне нравится музыка).
  • Me gustan los perros (Мне нравятся собаки).
✅ Совет: Представьте, что в испанском "нравится" работает наоборот: не "я люблю", а "мне что-то приятно".

4. Отсутствие перевода "это" в начале предложения

На русском мы говорим "Это интересно", но в испанском нельзя просто сказать Es interesante ❌. Нужно добавить Esto:
  • Esto es interesante
✅ Совет: Если переводите "это" в начале предложения, используйте esto.

5. Ошибки в произношении "r" и "j"

Звуки r и j в испанском отличаются от русских:
  • R (в начале слова и двойная rr) — сильный вибрирующий звук (perro звучит как "перро").
  • J звучит как сильное "х" (jamón произносится как "хамон").
✅ Совет: Тренируйтесь, повторяя скороговорки, например: Erre con erre cigarro, erre con erre barril....

Итог

Эти ошибки встречаются у многих, но с практикой их легко исправить! Главное — слушать носителей, запоминать конструкции и не бояться говорить. ¡Buena suerte! 😊
И не забывайте, что в нашей школе первое занятие-знакомство - БЕСПЛАТНО!
грамматика лексика